How do I edit my stored payment methods?

Delete the card and re-enter your updated card information. You can do this in the Payment Methods Section under Accounts Tab.